- ｜
Login to Settings Page Kirjaudu asetussivulle
Login to configure Ruuvi Gateway's settings. Login by typing the Unique ID that is printed on the bottom of the Ruuvi Gateway (fill the ID in format XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX). Kirjautumalla pääset muuttamaan Ruuvi Gateway -reittimen asetuksia. Kirjaudu sisään syöttämällä yksilöllinen tunnus, joka on painettu Ruuvi Gatewayn pohjaan (syötä ID muodossa XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX).
In order to change the access settings, please reconfigure the Gateway using its Wi-Fi hotspot. To start the hotspot, press the small configuration button for a short time, found under the power socket. Voit vaihtaa pääsyasetukset Gatewayn Wi-Fi-yhteyspisteen kautta. Paina lyhyesti virtaliittimen alla sijaitsevaa nappia ohjatun käyttöönoton aloittamiseksi.
Login to configure Ruuvi Gateway's settings. This Ruuvi Gateway is configured for access from LAN with a username and password.
Kirjautumalla pääset muuttamaan Ruuvi Gateway -reittimen asetuksia. Tämä Ruuvi Gateway on määritetty käytettäväksi lähiverkosta käyttäjätunnuksella ja salasanalla.
Setup Wizard Ohjattu käyttöönotto
Welcome to the Ruuvi Gateway Setup Wizard! Use this wizard to effortlessly set up internet access for your Gateway and explore other advanced configuration options.
Please note that your internet connection may be turned off momentarily for the duration of the configuration.
Tervetuloa Ruuvi Gateway -reittittimen ohjattuun käyttöönottoon! Seuraamalla näitä ohjeita, voit yhdistää reitittimen internetiin ja muokata edistyneitä asetuksia.
Huomaathan, että internet-yhteys saattaa olla poissa käytöstä asetusten määrityksen ajan.
Internet Connection Internet-yhteys
Select connection type: Valitse yhteystyyppi
You're accessing the Ruuvi Gateway setup wizard from your local area network. You cannot change the connection type at this time. In order to change the connection type, please reconfigure the Ruuvi Gateway using its Wi-Fi hotspot. To activate the Wi-Fi hotspot, locate the pinhole button under the power socket and press the button briefly using a paperclip.
Olet avannut Ruuvi Gatewayn käyttöönottosivun lähiverkkoyhteyden kautta. Tästä johtuen et voi vaihtaa tapaa, jolla Ruuvi Gateway on yhteydessä internetiin. Voit vaihtaa yhteystyyppiä Ruuvi Gatewayn Wi-Fi-yhteyspisteen ohjatun käyttöönoton kautta. Aktivoi Wi-Fi-yhteyspiste painamalla paperiliittimellä lyhyesti virtaliittimen alla sijaitsevaa painiketta.
Next, establish a connection with the Wi-Fi hotspot labeled "Configure Ruuvi Gateway XXXX". After connecting to the hotspot, your device may ask you to sign in to the network. Next, a captive portal window showing the setup wizard will open. If the portal window fails to open automatically, open your web browser, type 10.10.0.1 and press Enter.
Liity seuraavaksi päätelaitteellasi Wi-Fi-verkkoon nimeltään Configure Ruuvi Gateway XXXX. Ruuvi Gatewayn käyttöönottosivu avautuu uuteen selainikkunaan yhteyden muodostuttua. Mikäli ikkuna ei avaudu automaattisesti, avaa käyttöönottosivu kirjoittamalla selaimesi osoitekenttään 10.10.0.1 ja painamalla Enter.
IP address settings IP-osoiteasetukset
Configure your LAN connection to use either IP address served from DHCP server or to use a static IP address. Määritä lähiverkkoyhteyden IP-osoite haettavaksi joko DHCP-palvelimelta tai käytä staattista IP-osoitetta.
Wi-Fi Network Wi-Fi-verkko
Wi-Fi networks available near you are listed below. Select the wireless network that you want the Ruuvi Gateway to use to connect to the Internet.
Lähelläsi olevat Wi-Fi-verkot on listattu alla. Valitse langaton verkko, jonka kautta haluat Ruuvi Gatewayn olevan yhteydessä internetiin.
- ｜
If your network is hidden, you can connect manually. Mikäli verkkosi on piilotettu voit muodostaa yhdeyden manuaalisesti.
Software Update Ohjelmistopäivitys
For optimal performance, it's recommended to use the most up-to-date firmware for Ruuvi Gateway. You can update the firmware on this page if an update is available, or choose to skip the update and let Ruuvi Gateway update its firmware automatically when a new version is available. Ruuvi Gateway toimii parhaiten uusimmalla laiteohjelmistoversiolla. Voit päivittää ohjelmiston tällä sivulla mikäli päivitys on saatavilla tai jatkaa päivittämättä, jolloin Ruuvi Gateway päivittää itse itsensä uuden ohjelmistoversion tultua saataville.
Current firmware version: Nykyinen laiteohjelmistoversio: | |
Software Update Ohjelmistopäivitys
Please wait. Do not power off the Ruuvi Gateway during the update! Odota päivityksen valmistumista! Älä sammuta Ruuvi Gateway laitetta päivityksen aikana.
Downloading the main processor software Ladataan pääsuoritinohjelmistoa
Downloading the user interface Ladataan käyttöliittymätiedostoja
Downloading the coprocessor software Ladataan apusuoritinohjelmistoa
Finishing the setup Viimeistellään asennusta
All good! Update was successful. Valmista! Päivitys onnistui.
The device will restart automatically after a few seconds. Continue with the configuration by reconnecting to the device's Wi-Fi hotspot. If the Wi-Fi hotspot doesn't appear automatically, locate the pinhole button under the power socket and press the button briefly using a paperclip. Laite käynnistyy automaattisesti uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. Jatka asetusten määrittämistä muodostamalla yhteys uudelleen laitteen luomaan Wi-Fi verkkoon. Mikäli verkko ei ilmesty näkyviin automaattisesti, paina paperiliittimellä lyhyesti virtaliittimen alla olevaa painiketta.
Automatic Configuration Download Automaattinen asetusten lataus
If you're an advanced user, you can set up the Ruuvi Gateway router to fetch its configuration automatically from a remote server. In this case, you don't need to configure the Ruuvi Gateway settings manually since Ruuvi Gateway will fetch settings file automatically. This is especially useful if you have multiple Ruuvi Gateway routers or if you don't have access to the configuration wizard via your local network. If this doesn't apply to you, please continue to the next step.
Jos olet edistynyt käyttäjä, voit määrittää Ruuvi Gateway -reitittimen hakemaan asetukset automaattisesti etäpalvelimelta. Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse määrittää Ruuvi Gatewayn asetuksia manuaalisesti, vaan Ruuvi Gateway hakee mahdollisesti muuttuneen asetustiedoston itsenäisesti. Tästä on erityisesti hyötyä, jos sinulla on useita Ruuvi Gateway -reitittimiä tai sinulla ei ole pääsyä ohjattuun määrittämiseen lähiverkon kautta. Mikäli tämä ei koske sinua, voit jatkaa seuraavaan kohtaan.
Automatic Updates Automaattiset päivitykset
Set a suitable schedule for installing automatic firmware updates. During the update, your Ruuvi Gateway will download the latest firmware and then will automatically install it and reboot. You may notice a 1 to 5 minute downtime during the update.
Valitse sinulle sopivin aika automaattisten ohjelmistopäivitysten toteuttamiselle. Päivityksen aikana Ruuvi Gateway lataa uusimman saatavilla olevan laiteohjelmiston itsenäisesti ja käynnistyy sen asennettuaan uudelleen. Laite saattaa olla poissa käytöstä 1–5 minuutin ajan päivityksen aikana.
Define when to update Määritä päivitysajankohta
Select days and time range when Ruuvi Gateway is allowed to run automated firmware updates.
Valitse päivät ja aikaväli, jolloin Ruuvi Gatewayn automaattiset laiteohjelmistopäivitykset sallitaan.
Weekdays Viikonpäivät
Time range Aikaväli
Time zone Aikavyöhyke
Remote Access Settings Etäyhteysasetukset
After completing Ruuvi Gateway setup wizard you can easily access it again through your local area network without restarting Ruuvi Gateway's own Wi-Fi hotspot. In normal use, it’s not necessary to return to setup wizard after finishing setup.
Kun tämä ohjattu käyttöönotto on viety loppuun ensimmäisen kerran, pääset muokkaamaan asetuksia uudelleen lähiverkkosi kautta Ruuvi Gatewayn omaa Wi-Fi-yhteyspistettä käynnistämättä. Asetusten muokkaaminen ei ole yleensä tarpeellista ensimmäisen konfigurointikerran jälkeen.
In order to login, you will need to fill in a code printed on the bottom of the Ruuvi Gateway enclosure. The code is in following format: XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX.
Käytä kirjautumiseen Ruuvi Gatewayn pohjassa olevaa koodia. Koodi on muodossa: XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX.
Configure access using API key Salli pääsy API-avaimella
Access Ruuvi Gateway from LAN using bearer authentication with an API key (token). You can enable read-only access (to retrieve data in polling mode via the /history endpoint) or read-write access (to read any data or change the configuration).
Note: The API key (token) is transmitted unencrypted over local HTTP (Port 80), and anyone who obtains it can reuse it with its associated permissions. Ensure your local network is trusted, or use a TLS reverse proxy (e.g. NGINX HTTPS proxy) if accessing across untrusted networks. For more detailed instructions, refer to docs.ruuvi.com. Käytä API-avainta (token) Ruuvi Gatewayn bearer-todennukseen lähiverkossa. Voit sallia vain luku -oikeuden (tietojen noutamiseen kyselytilassa /history-rajapinnasta) tai luku- ja kirjoitusoikeuden (kaikkien tietojen lukemiseen tai asetusten muuttamiseen).
Huomautus: API-avain (token) siirretään salaamattomana paikallisen HTTP-yhteyden (portti 80) kautta, ja kuka tahansa sen haltuunsa saanut voi käyttää sitä avaimelle myönnetyillä oikeuksilla. Varmista, että lähiverkkosi on luotettu, tai käytä TLS-käänteisvälityspalvelinta (esim. NGINX HTTPS -välityspalvelinta), jos yhteyttä käytetään suojaamattomien verkkojen yli. Tarkemmat ohjeet löydät osoitteesta docs.ruuvi.com.
Cloud Options Pilvipalveluasetukset
Define where the sensor data collected by Ruuvi Gateway will be sent. Ruuvi Cloud service is used by default. If you are an advanced user, you can alternatively send measurement data to your own server. By choosing the advanced settings you will also be able to adjust sensor filtering, sending interval and more.
Määritä minne Ruuvi Gatewayn keräämät anturitiedot lähetetään. Oletuksena käytössä on Ruuvi Cloud -pilvipalvelu. Jos olet edistynyt käyttäjä, voit vaihtoehtoisesti lähettää mittaustiedot omalle palvelimellesi. Edistyneiden asetusten kautta voit myös muokata anturien suodatusta, lähetysvälejä ja muita asetuksia.
By choosing this configuration path, you can define settings for your own custom HTTP(S)/MQTT(S) server and configure other advanced settings. Valitsemalla tämän polun, voit määrittää muun muassa oman HTTP(S)/MQTT(S)-palvelimen ja mukauttaa muita edistyneitä asetuksia.
Custom Server Mukautettu palvelin
Ruuvi Gateway can relay measurement data to one or multiple targets. Configure sending protocols and server information below.
Ruuvi Gateway voi lähettää mittaustiedot yhteen tai useampaan kohteeseen. Voit alla määrittää muun muassa lähetysprotokollat ja palvelinten sijainnit.
Time Synchronisation Options Ajan synkronointiasetukset
Ruuvi Gateway uses time servers to keep the correct time. Make sure at least one time server is always accessible if your Ruuvi Gateway is behind a firewall. Ruuvi Gateway käyttää aikapalvelimia oikeassa ajassa pysymiseen. Varmista, että vähintään yksi aikapalvelin on aina tavoitettavissa, jos Ruuvi Gateway on palomuurin takana.
Bluetooth Scanning Bluetooth-skannaus
Ruuvi Gateway continuously listens for Bluetooth advertisements from its surroundings. If you're an advanced user you can choose different listening options and set sensor filtering.
Ruuvi Gateway kuuntelee jatkuvasti ympäristön Bluetooth-majakkaviestejä. Jos olet edistynyt käyttäjä, voit muuttaa kuunteluasetuksia ja anturien suodatusasetuksia.
Listen to protocol Kuunneltava protokolla
Listen to channels Kuunneltavat kanavat
Filtering Suodatus
Use this feature to whitelist or blacklist sensors based on their MAC addresses. Tämän ominaisuuden avulla voit lisätä anturit whitelist- tai blacklist-luetteloon niiden MAC-osoitteiden perusteella.
Finished! Valmis!
Ruuvi Gateway is now functioning. Ruuvi Gateway on nyt toiminnassa.
You can close this window. Voit sulkea tämän ikkunan.
Connected to: Yhdistetty:
How to reconfigure? Kuinka voin muokata asetuksia?
Restart the setup wizard if you need to modify these settings later. If you didn't block remote access via the local network during the configuration, you can open this page again by entering the Ruuvi Gateway's IP address (see above) in your browser. If you want to reconfigure Ruuvi Gateway via it's Wi-Fi hotspot, you need to reactivate it by locating the pinhole button beneath the power socket and briefly pressing it with a paperclip.
Käynnistä ohjattu käyttöönotto uudelleen, mikäli haluat myöhemmin muokata näitä asetuksia. Jos et estänyt etäkäyttöä lähiverkon kautta määrityksen aikana, voit avata tämän sivun uudelleen syöttämällä selaimeesi Ruuvi Gatewayn IP-osoitteen (katso yllä). Mikäli haluat määrittää Ruuvi Gateway -reitittimen asetukset uudelleen Wi-Fi-yhteyspisteen kautta, käynnistä yhteyspiste uudelleen painamalla virtaliittimen alla olevaa painiketta lyhyesti paperiliittimellä.
If you want to reset the Ruuvi Gateway to the factory settings, use a paperclip and press the small pinhole button under the power socket for 10 seconds.
Mikäli haluat palauttaa Ruuvi Gatewayn tehdasasetukset, pidä virtaliittimen alla olevaa painiketta alaspainettuna paperiliittimellä kymmenen sekunnin ajan.